1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,273 --> 00:01:25,800 Песня ледяного города 14 00:01:44,083 --> 00:01:45,995 Держись, Аиша. 15 00:01:45,996 --> 00:01:48,065 Так холодно. 16 00:01:53,551 --> 00:01:55,323 Я бы сейчас не отказалась от тарелки горячего супа. 17 00:01:55,324 --> 00:01:57,859 Не только ты, Хьюг. Я тоже не против. 18 00:02:04,372 --> 00:02:05,872 Джим, стой! 19 00:02:11,204 --> 00:02:12,338 Под нами что-то есть? 20 00:02:14,329 --> 00:02:14,829 Инвиды? 21 00:02:14,830 --> 00:02:18,039 Нет, кажется, внизу работает система отопления. 22 00:02:20,903 --> 00:02:20,903 Не может быть. 23 00:02:20,904 --> 00:02:22,661 Где ты видишь дома? 24 00:02:22,662 --> 00:02:26,895 Ты думаешь, военные датчики могут врать? 25 00:02:30,453 --> 00:02:32,473 Рей, с тобой все в порядке? 26 00:02:32,474 --> 00:02:33,973 Город! 27 00:02:36,428 --> 00:02:38,970 Посмотри сама! Там подо льдом город. 28 00:02:50,016 --> 00:02:50,969 Там правда город! 29 00:02:50,970 --> 00:02:53,192 Убедилась? Пойдем туда. 30 00:02:53,193 --> 00:02:56,040 Мы можем найти там что-нибудь полезное. 31 00:02:57,639 --> 00:02:59,107 Что ты собрался делать? Вернись! 32 00:03:03,159 --> 00:03:04,159 Осторожно! 33 00:03:13,482 --> 00:03:15,436 Здесь тепло. 34 00:03:22,524 --> 00:03:24,173 Мы можем спуститься здесь. 35 00:03:24,174 --> 00:03:26,173 Я с тобой! 36 00:03:26,832 --> 00:03:28,457 - Подожди! - Стиг! 37 00:03:29,434 --> 00:03:30,572 Легиосс повредился при падении. 38 00:03:32,423 --> 00:03:33,832 Думаю, нам нужен отдых. 39 00:03:33,833 --> 00:03:35,833 Кажется, у нас нет другого варианта. 40 00:03:53,132 --> 00:03:55,407 Надеюсь, мы найдем там еду. 41 00:04:10,448 --> 00:04:11,448 Потрясно! 42 00:04:12,874 --> 00:04:15,520 Никогда раньше я не видела города, который бы блестел как этот. 43 00:04:22,498 --> 00:04:25,957 Минт, он будто законсервирован во времени. 44 00:04:25,958 --> 00:04:29,388 Должно быть, прежде он был еще красивее. 45 00:04:37,803 --> 00:04:38,928 Это потрясающе. 46 00:04:38,929 --> 00:04:42,366 Тепло задерживается на 600 метрах под землей. 47 00:04:42,367 --> 00:04:44,217 И используется как энергия. 48 00:04:44,218 --> 00:04:48,009 Здесь энергии хватит на 10 лет. 49 00:04:48,992 --> 00:04:49,992 Стиг! 50 00:04:51,163 --> 00:04:52,163 Посмотри! 51 00:04:53,749 --> 00:04:54,469 Приказ об эвакуации? 52 00:04:54,470 --> 00:04:58,066 Да, она получена через день после прибытия Инвидов на Землю. 53 00:04:58,067 --> 00:05:01,819 Вероятно, они забыли выключить систему отопления. 54 00:05:01,820 --> 00:05:03,996 Наверное, торопились убежать. 55 00:05:03,997 --> 00:05:06,462 Боялись, что Инвиды атакуют их город. 56 00:05:16,747 --> 00:05:18,385 Попробуй, Аиша. Это шоколад. 57 00:05:18,386 --> 00:05:21,131 Я ем его в третий раз. 58 00:05:24,889 --> 00:05:25,665 Очень вкусно. 59 00:05:32,026 --> 00:05:35,289 Мармелад, мягкий, как моя кожа. 60 00:05:44,101 --> 00:05:45,785 Сладкий, очень сладкий. 61 00:05:45,786 --> 00:05:48,953 Я почти забыл, что бывают сладости. 62 00:05:50,900 --> 00:05:52,024 Что это вы делаете? 63 00:05:52,025 --> 00:05:54,318 Нам нужно готовится к отъезду. 64 00:05:54,319 --> 00:05:56,927 Подожди, мы так многого еще здесь не посмотрели. 65 00:05:56,928 --> 00:06:00,832 Так вот чем ты занимаешься, пока я одна, без помощи, тащила HBT. 66 00:06:01,832 --> 00:06:04,217 Хьюг, ты знаешь, что это? 67 00:06:04,218 --> 00:06:06,893 Мясо в банке? 68 00:06:06,894 --> 00:06:08,393 Что это? 69 00:06:08,394 --> 00:06:10,255 Эй, Минт, посмотри, что я нашел. 70 00:06:10,256 --> 00:06:11,653 Хьюг не знает, что это. 71 00:06:11,654 --> 00:06:14,049 Интересно, а это вкусно? 72 00:06:14,050 --> 00:06:15,891 Попробуй и узнаешь. 73 00:06:16,813 --> 00:06:17,813 Верно. 74 00:06:21,088 --> 00:06:22,360 Держи, Аиша. 75 00:06:28,517 --> 00:06:29,658 Это вкусно, правда, Аиша? 76 00:06:29,659 --> 00:06:31,658 Да. 77 00:06:37,775 --> 00:06:38,480 Я тоже хочу попробовать. 78 00:06:38,481 --> 00:06:40,279 Хочешь попробовать? 79 00:06:43,870 --> 00:06:45,196 Как вкусно. 80 00:06:45,197 --> 00:06:48,289 Хьюг тоже не может сопротивляться пустому желудку. 81 00:07:01,113 --> 00:07:03,222 Платье невесты! 82 00:07:03,223 --> 00:07:04,730 Я хочу померить его. 83 00:07:04,731 --> 00:07:07,550 Эй, Стиг, у тебя есть девушка, которую ты хотел бы видеть в этом платье? 84 00:07:09,542 --> 00:07:10,656 О, я вспомнил, твоя подруга... 85 00:07:10,657 --> 00:07:12,218 Извини, я не хотел. 86 00:07:12,219 --> 00:07:14,218 Вы куда? 87 00:07:14,219 --> 00:07:15,718 Гулять. 88 00:07:15,719 --> 00:07:19,813 Мы должны быть готовы к отъезду. Не уходите далеко. 89 00:07:19,814 --> 00:07:21,642 Расслабься. 90 00:07:21,643 --> 00:07:25,201 Ты на Марсе привык к таким городам. 91 00:07:25,202 --> 00:07:31,628 А мы впервые видим город, полный такими удивительными вещами. 92 00:07:31,629 --> 00:07:33,294 Позволь нам здесь все посмотреть. 93 00:07:33,295 --> 00:07:35,856 Ну что, мы пошли? Идемте! 94 00:07:35,857 --> 00:07:38,711 Стиг зануда! 95 00:07:38,712 --> 00:07:40,279 Зануда... 96 00:07:47,272 --> 00:07:51,501 Я видела красивое платье невесты. 97 00:07:51,502 --> 00:07:53,180 И я все поняла. 98 00:07:55,396 --> 00:07:56,396 Марлин... 99 00:07:57,838 --> 00:07:58,527 Стиг, ты не пойдешь гулять? 100 00:08:01,141 --> 00:08:04,193 Должен же хоть кто-то позаботиться о защите от Инвидов. 101 00:08:06,187 --> 00:08:07,873 Я сказал глупость, извини. 102 00:08:12,293 --> 00:08:14,037 Пойдем посмотрим город. 103 00:08:14,038 --> 00:08:15,537 Вперед! 104 00:08:18,268 --> 00:08:20,380 Ты в порядке, Аиша? Тебе нужна другая обувь. 105 00:08:24,880 --> 00:08:25,762 Горячий... 106 00:08:27,660 --> 00:08:28,669 Я горячий? 107 00:08:45,029 --> 00:08:46,382 Стиг делает то, чего раньше не делал. 108 00:08:46,383 --> 00:08:46,879 Пойдем посмотрим. 109 00:08:46,880 --> 00:08:48,486 Эй, можно с вами? 110 00:08:48,487 --> 00:08:50,793 Ты хам! Это грубо. 111 00:08:52,293 --> 00:08:53,293 Ты невозможен! 112 00:09:00,568 --> 00:09:01,922 Какие красивые. 113 00:09:10,789 --> 00:09:11,782 Это не то, что нам нужно. 114 00:09:21,529 --> 00:09:22,518 Как тебе эти сапоги? 115 00:09:22,519 --> 00:09:23,518 Нет... 116 00:09:23,519 --> 00:09:25,138 Они не скользят. 117 00:09:26,638 --> 00:09:27,658 Ведь я девушка. 118 00:09:51,122 --> 00:09:52,208 Что с тобой? 119 00:09:52,209 --> 00:09:54,208 Ничего... 120 00:09:58,208 --> 00:10:00,467 Ах, да! У меня есть отличная идея. 121 00:10:05,021 --> 00:10:05,786 Оно тебе нравится? 122 00:10:09,786 --> 00:10:10,753 Ты будешь очень красивой в этом платье. 123 00:10:13,518 --> 00:10:14,434 Почему бы тебе не померить его? 124 00:10:18,122 --> 00:10:19,507 Я все понял. 125 00:10:25,049 --> 00:10:25,836 Пожалуйста, сюда. 126 00:10:51,926 --> 00:10:52,926 Пожалуйста... 127 00:11:30,868 --> 00:11:33,609 Влюбились друг в друга 128 00:11:33,610 --> 00:11:37,808 Ненавидят друг друга 129 00:11:38,808 --> 00:11:41,399 Мы знаем, что слезы 130 00:11:42,763 --> 00:11:46,114 Не являются необходимостью 131 00:11:47,794 --> 00:11:50,640 Мы будем питаться 132 00:11:50,641 --> 00:11:51,647 волшебными снами 133 00:11:51,648 --> 00:11:53,862 Она мне велика. волшебными снами 134 00:11:53,863 --> 00:11:54,862 волшебными снами 135 00:11:54,863 --> 00:11:55,844 Извини. Только бы ты был доволен 136 00:11:55,845 --> 00:11:58,821 Только бы ты был доволен 137 00:11:58,822 --> 00:12:02,940 Ты почувствуешь себя самым лучшим 138 00:12:02,941 --> 00:12:06,815 Этой ночью 139 00:12:07,823 --> 00:12:10,799 Веселая, веселая вечеринка 140 00:12:12,299 --> 00:12:13,962 Аиша, ты знаешь, что такое любовь? 141 00:12:13,963 --> 00:12:15,962 Любовь? 142 00:12:15,963 --> 00:12:17,814 Она не понимает. 143 00:12:19,314 --> 00:12:19,314 Любовь... 144 00:12:19,315 --> 00:12:22,899 Как тебе это? Хочешь попробовать на вкус? 145 00:12:22,900 --> 00:12:26,460 Ты будешь удовлетворен? 146 00:12:26,461 --> 00:12:30,164 Конечно, ты можешь, я принесу еще тарелку 147 00:12:30,165 --> 00:12:32,164 Ты сдаешься? Почувствуй себя свободным и сделай это 148 00:12:32,165 --> 00:12:33,597 Я быстро теряю интерес. Почувствуй себя свободным и сделай это 149 00:12:33,598 --> 00:12:34,597 Почувствуй себя свободным и сделай это 150 00:12:34,598 --> 00:12:37,921 Люди, которые так быстро сдаются, никогда не добьются хороших результатов. 151 00:12:37,922 --> 00:12:39,270 Как только ты все съешь 152 00:12:39,271 --> 00:12:43,592 Любая мечта 153 00:12:43,593 --> 00:12:46,428 станет реальностью Город без людей кажется грустным. 154 00:12:46,429 --> 00:12:48,842 Ты хочешь, чтобы тут были веселые парни? 155 00:12:48,843 --> 00:12:51,543 Веселые парни?! Глупая шутка?! Идиот! Мы грустим 156 00:12:51,544 --> 00:12:54,741 из-за расставания в эту ночь 157 00:12:56,241 --> 00:12:58,075 Теперь у нас будет больше работы. 158 00:12:58,076 --> 00:13:03,491 Машины Инвидов с человеческими пилотами сильные. 159 00:13:04,682 --> 00:13:05,682 Да, это так. 160 00:13:05,683 --> 00:13:09,491 Нам нужно подумать о тактике. Мы подобрались близко к их базам. 161 00:13:09,492 --> 00:13:13,342 Хотел бы я знать, чувствуют ли они боль. 162 00:13:25,495 --> 00:13:26,055 Та девушка... 163 00:13:26,056 --> 00:13:27,555 Смотрите на меня! 164 00:13:30,035 --> 00:13:30,873 Что это с тобой? 165 00:13:30,874 --> 00:13:32,373 Ты прекрасна. 166 00:13:32,374 --> 00:13:33,873 Правда? 167 00:13:33,874 --> 00:13:36,145 Да, позволь тебя сфотографировать. 168 00:13:36,146 --> 00:13:37,645 Подожди минутку. 169 00:13:37,646 --> 00:13:41,479 Джим, будь моим женихом. 170 00:14:20,008 --> 00:14:21,508 Ой, Стиг! 171 00:14:25,508 --> 00:14:26,306 Стиг горячий. 172 00:14:27,894 --> 00:14:30,144 Аиша, я хочу больше узнать о тебе. 173 00:14:30,145 --> 00:14:32,644 Я... я... 174 00:14:34,644 --> 00:14:35,138 Не говори ничего. 175 00:14:57,596 --> 00:15:01,318 Нет! Нет! Они идут! Идут за нами. 176 00:15:03,959 --> 00:15:04,959 Инвиды? 177 00:15:46,664 --> 00:15:47,975 Не атаковать открыто. 178 00:15:47,976 --> 00:15:50,026 Мы заманим их в глубь города. 179 00:15:50,027 --> 00:15:51,757 Ясно! 180 00:15:51,758 --> 00:15:52,865 Зададим им жару. 181 00:15:52,866 --> 00:15:54,865 Проклятье! 182 00:16:14,214 --> 00:16:15,110 Постараемся привлечь его внимание! 183 00:16:15,111 --> 00:16:18,353 - Будем атаковать сверху. - О`кей! 184 00:16:34,512 --> 00:16:35,512 Елоу, сейчас! 185 00:16:56,629 --> 00:16:57,629 Один готов. 186 00:17:08,149 --> 00:17:09,578 В открытой битве лазера недостаточно. 187 00:18:00,876 --> 00:18:01,876 Стиг! 188 00:18:15,313 --> 00:18:16,313 Минт, твое платье! 189 00:18:21,065 --> 00:18:22,065 Аиша! 190 00:18:30,733 --> 00:18:31,733 Аиша! 191 00:19:15,138 --> 00:19:16,138 Ты в порядке? 192 00:19:19,683 --> 00:19:20,683 Джим, все готово? 193 00:19:20,684 --> 00:19:22,183 Готово! 194 00:19:22,184 --> 00:19:24,512 Отлично, идем, Стиг! 195 00:19:25,199 --> 00:19:26,424 Отлично, мы уходим немедленно. 196 00:19:54,817 --> 00:19:55,817 Теперь самое время. 197 00:20:10,135 --> 00:20:11,135 Сработало! 198 00:20:11,136 --> 00:20:12,135 Как ты это сделал? 199 00:20:12,136 --> 00:20:15,989 Разрушил систему центрального отопления. 200 00:20:28,438 --> 00:20:29,940 Теперь этот город полностью мертв. 201 00:20:29,941 --> 00:20:31,940 Он был интересным. 202 00:20:31,941 --> 00:20:34,904 Впереди нас ждут много интересных вещей. 203 00:20:34,905 --> 00:20:36,700 Сеньорита "я быстро теряю интерес" Хьюг. 204 00:20:55,216 --> 00:20:58,294 Не может быть... Аиша - Инвид?... 205 00:22:37,384 --> 00:22:39,733 Этой ночью я очень подавлена. 206 00:22:39,734 --> 00:22:43,000 Это мой день рождения, но никто не пришел поздравить меня. 207 00:22:43,001 --> 00:22:45,321 Говоришь, ко мне придут Инвиды? 208 00:22:45,322 --> 00:22:49,610 Не трогайте меня! Куда пропала наша красивая дружба? 209 00:22:49,611 --> 00:22:51,716 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 210 00:22:51,717 --> 00:22:53,530 Песня дня рождения в вечернем небе 211 00:22:53,531 --> 00:22:56,320 Эй, эй! Прочь с моей дороги!